R . A . Radford La OrgaeizaciÓB Ecoeómica de im Campo de Prisioeeros de Guerra /. Introducción . 2 . Desarrollo y Organización del Mercado . 3 . La Moneda Cigarrillo . 4 . Movimientos de Precios . 5 . Papel-Moneda . 6 . Control de Precios . 7 . Opinión Pública . 8 . Conclusión . I Exceptuando las circunstancias anormales , las instituciones sociales , ideas y hábitos de los grupos en el mundo exterior se encuentran reflejados en un Campo de Prisioneros de Guerra . Es una sociedad extraña pero vital . La organización y la política en el campo son asuntos de interés real para los presos , afectando sus existencias presentes , y posiblemente sus existencias futuras . Y no es que esto indique una pérdida de perspectiva . Todos reconocen que los asuntos del campo son de importancia únicamente local , y que su interés es transitorio , aunque en el campo Un aspecto de la organización social es la actividad económica , la cual , junto con otras manifestaciones de la existencia en grupos , puede ser encontrada en cualquier campo de prisioneros de guerra . Es verdad que el preso no depende de su esfuerzo para la provisión de las necesidades , o aún los lujos , de la vida . No obstante , a través de su actividad económica , el intercambio de bienes y servicios , su nivel de bienestar material aumenta considerablemente . Y esto es un asunto serio para el preso ~ no está " jugando al mercado ," aún cuando la pequeña escala de las transacciones , y la simple expresión de bienestar y necesidades en términos de cigarrillos y mermelada , hojas de afeitar y papel de escribir , hace difícil apreciar la urgencia de esas necesidades , aún por un ex-preso con tres meses de libertad . su importancia es muy grande . Los asuntos humanos son cuestiones esencialmente prácticas , y el grado en que tienen efecto inmediato sobre las vidas de aquellos que están directamente relacionados con ellos es , en gran medida , el criterio de su importancia en el tiempo y el espacio . Un preso puede tener opiniones fuertes sobre temas tales como " Si las latas de carne deben ser repartidas frías o calentadas centralmente ," sin perder de vista el significado de la Carta del Atlántico . Versión original : R . A . Radford . " The Economic Organization of a P . O . W . Camp ," Económica , 12 ( Nov 1945 ): 189-201 . Esta traducción se publica con el permiso de BlackweII Publishers ( Oxford ). Traducido por Julio H . Colé . Laissez - Paire 6

Debe señalarse , sin embargo , que las actividades eeonómicas no tienen una influencia tan grande en la sociedad del campo como en el mundo exterior . Hay poca producción ; ya señalamos que el funcionamiento del sistema . Pero su interés esencial radica en la universalidad y espontaneidad de la vida económica ; no surgió por imitación consciente , sino como respuesta a necesidades y circunstancias preso no depende de sus esfuerzos para la inmediatas . Cualquier similaridad entre la provisión de las necesidades y lujos de la vida ; el énfasis radica en el intercambio y los medios de intercambio . Un campo de organización del campo y la organización del mundo exterior surge de estímulos similares que inducen respuestas similares . prisioneros no puede ser comparado con el tumulto de un mercado callejero , ni tampoco con mesa familiar . la inercia económica de una Los campos que el autor conoció eran Oflags , y por tanto la economía no estaba complicada por pagos efectuados por el enemigo por trabajos efectuados . Naturalmente , entonces , los entretenimientos , los intereses académicos y literarios , los juegos , y las discusiones sobre el " otro mundo " ocupan una mayor parte de la vida diaria que en la vida de sociedades más normales . Pero sería un error subestimar la importancia de la vida económica . Todos reciben una ración más o menos igual de los artículos esenciales ; sólo mediante el intercambio Consistían generalmente de 1 , 200 a 2 , 500 personas , alojadas en varios barracones separados , una compañía de unos 200 para cada edificio . Cada compañía formaba un grupo dentro de la organización principal , y en cada compañía los " sindicatos de comidas ," grupos voluntarios y espontáneos que comían juntos , conformaban las unidades básicas . pueden ser expresadas las preferencias individuales , incrementado el bienestar . Todos , en mayor o menor grado , efectúan intercambios de un tipo u otro . Existía un comercio activo en toda clase de bienes de consumo , y en algunos servicios . Gran parte del comercio era de alimentos por cigarrillos o por otros Aunque un campo de prisioneros proporciona un ejemplo vivo de una economía simple , y aunque su simplicidad proporciona demostraciones interesantes e instructivas de ciertas hipótesis económicas , se sugiere que su principal alimentos , pero el cigarrillo llegó a establecerse como medio de intercambio . Existían marcos alemanes pero no circulaban ( excepto para la cancelación de deudas por apuestas ), ya que pocos artículos podían ser comprados con ellos . significancia es sociológica . Es interesante , sin duda , observar el desarrollo de instituciones económicas en una sociedad completamente nueva , pequeña y suficientemente simple como para impedir que los detalles oculten la estructura básica , que el desequilibrio oculte el Nuestras existencias consistían de las raciones proporcionadas por el enemigo , y ( principalmente ) del contenido de los paquetes de alimentos de la Cruz Roja ~ leche en lata , mermelada , mantequilla , bizcochos , carne enlatada , chocolate . Laissez - Paire 7

azúcar , etc ., y cigarrillos . Las raciones para cada persona eran iguales y regulares . También se recibían paquetes personales de ropa , artículos de aseo personal , y cigarrillos , y aquí no había igualdad debido a las diferentes cantidades enviadas , y los azares del correo . Todos estos artículos se intercambiaban . II Poco después de la captura la gente se daba cuenta de que era poco necesario , y poco deseable , hacer o aceptar regalos de comida o cigarrillos , dado el tamaño limitado y la igualdad de las raciones . La " buena voluntad " fue reemplazada por el intercambio como un medio más equitativo para la maximización de la satisfacción individual . Llegamos a un campo . de tránsito en Italia unas dos semanas después de captura , y recibimos cada uno una cuarta parte de un paquete de la Cruz Roja una semana después . De inmediato los intercambios , ya establecidos , se multiplicaron en volumen . Empezando con el simple trueque directo , los intercambios más complejos pronto se convirtieron en costumbre aceptada . Circulaban historias de un capellán que empezó a rondar por el campo con una lata de queso y cinco cigarrillos , y regresó a su cama con un paquete completo , además de su queso y cigarrillos originales ; el mercado aún no era perfecto . Al cabo de unas dos semanas , a medida que crecía el volumen del comercio , surgieron crudas escalas de valores . Los sikhs , que al principio cambiaban su carne en lata por cualquier otra cosa , empezaron a insistir en memielada y mantequilla . Nos dimos cuenta que una lata de mermelada valía 1 / 2 libra de mantequilla más algo más ; una ración de cigarrillos valía varias raciones de chocolate , y una lata de zanahorias no valía nada . En este campo casi no visitábamos los otros barracones , y los precios variaban de un lugar a otro ; de ahí el grano de verdad en la historia del cura errante . Al cabo de un mes , cuando llegamos a nuestro campo permanente , había un comercio activo en todos los artículos , sus valores relativos eran bien conocidos , y no se expresaban unos en términos de otros - no se cotizaba la carne en términos de azúcar ~ sino en términos de cigarrillos . El cigarrillo se convirtió en la unidad de cuenta . En el campo permanente la gente empezaba vagando por los barracones gritando sus ofertas ~ " queso por siete " ( cigarrillos ) - y las horas después de cada entrega de paquetes eran un griterío caótico . Los inconvenientes de este sistema llevaron a su reemplazo por un Tablero de Intercambios , donde bajo los encabezamientos de " nombre ," " habitación ," " deseado ," y " ofrecido " se anoticiaban compras y ventas . Cuando se completaba una transacción se tachaba del tablero . Los registros públicos y semi-permanentes de las transacciones hacían que los precios en cigarrillos fueran bastante conocidos , con una tendencia a igualarse a través del campo , aunque siempre había oportunidades de ganancias por arbitraje para el comerciante astuto . Con este desarrollo todos , aún los no-flimadores , estaban dispuestos a vender por cigarrillos , usándolos para comprar Laissez - Paire 8

después . Los cigarrillos se convirtieron en la moneda nomial , aunque , por supuesto , el trueque nunca desapareció por completo . La unidad del mercado , y la vigencia de un solo precio , variaba directamente con el nivel de organización y comodidad del campo . Un campo de tránsito era siempre caótico e incómodo ; la gente estaba amontonada , nadie sabia donde vivían los demás , y pocos se tomaban la molestia de averiguar . La organización era demasiado tenue como para incluir un Tablero de Intercambios , y a lo sumo aparecían algunos anuncios privados . Por tanto un campo de tránsito no era un mercado sino muchos . El precio de una lata de salmón llegó a variar por dos cigarrillos de un extremo del barracón a otro . A pesar del alto grado de organización en Italia , el mercado fue desbaratado de esta fonna en el primer campo de tránsito después de nuestro traslado a Alemania en el otoño de 1943 . En este campo ~ Stalag VIIA en Moosburg , Baviera — había unos 50 , 000 presos de todas las nacionalidades . Los franceses , rusos , italianos y yugoslavos tenían libertad de movimiento por el campo ; los ingleses y americanos debían permanecer en sus sectores , aunque el regalo de unos cuantos cigarrillos a un guardia siempre podía obtener permiso de visita a otros sectores para uno o dos hombres . Los primeros en visitar el altamente organizado mercado francés con sus puestos de venta y precios conocidos , encontraron que el extracto de café ~ relativamente barato entre los ingleses , tomadores de té ~ tenía un alto precio en bizcochos y cigarrillos , y algunos emprendedores se hicieron de pequeñas fortunas . ( Dicho sea de paso , después supimos que gran parte del café " cruzaba las alambradas " y se vendía por precios fantásticos en los cafés del mercado negro de Munich ~ se decía que algunos presos franceses habían logrado grandes sumas de marcos . Esta fue una de las pocas ocasiones en que nuestra economía cerrada entró en contacto con otros mundos económicos ). Los campos permanentes en Alemania tenían el mayor grado de organización comercial . Además del Tablero de Intercambios , había una tienda pública , no-lucrativa , controlada por representantes del Oficial Superior Británico . La gente dejaba en consignación su ropa excedente , lo mismo que artículos de aseo y comida , para que flieran vendidos a precios fijos . Sólo se aceptaban ventas por cigarrillos ~ no había trueque ~ y no había regateo . Para la comida había precios establecidos . Pero la ropa es menos homogénea , y el precio se decidía mediante acuerdo entre el vendedor y el gerente de la tienda ~ las camisas promediaban , digamos , 80 , variando de 60 a 120 según calidad y edad . La tienda también tenía pequeñas existencias de comida ; el capital fue proporcionado por un préstamo de los suministros de cigarrillos de la Cruz Roja , que fue pagado con el cobro de una pequeña comisión sobre las primeras transacciones . Es de notarse que el mercado surgió sin trabajo o producción . A pesar de esto , y a pesar de la igualdad en la repartición de bienes , un mercado entró en operación espontánea , y los precios se fijaban por Laissez - Faire 9